(franc.) – niszczący; w języku francuskim „miłość” (amour) jest rodzaju męskiego, stąd użycie przez pisarkę słowa corrosif; ponieważ w języku polskim rzeczownik ten jest rodzaju żeńskiego, odpowiednia byłaby tu żeńska forma corrosive. (Ewa Głębicka)